Jarní provětrání skladu

  Našli jsme ve skladu několik zapomenutých kusů 1. vydání knihy Titulkujeme profesionálně. A protože naše sklady nejsou nafukovací, nabízíme knihu se slevou více než 60 % v našem e-shopu na Aukru. Cena po slevě je 100 Kč plus poštovné. Již v prvním vydání je vše podstatné. Většinu toho, co přibylo ve vydání druhém, najdete v dodatcích ke knize. DO...

Read More

Po 14 letech znovu vychází Umění překladu

Nakladatelství Apostrof připravilo již čtvrté, revidované vydání Umění překladu Jiřího Levého, zakladatelského a dosud nepřekonaného díla české teorie překladu.  Jiří Levý zevrubně popisuje překladatelský proces, zabývá se estetickými problémy překladu a rozebírá i oblasti jako překládání knižního názvu, překlad dramatu a poezie. Vychází z...

Read More

Vychází 2. vydání knihy Titulkujeme profesionálně

Právě vyšlo druhé vydání knihy Titulkujeme profesionálně. V knize bylo provedeno několik drobných doplnění a výrazně byla přepracována 20. kapitola “Titulkování krok za krokem – jedna z metod”. Konkrétně byl do této kapitoly zakomponován obsah dodatků, které jsou k dispozici majitelům 1. vydání knihy zde. Cena knihy zůstává beze změny, nové ISBN...

Read More

4. dodatek k 1. vydání

V sekci Dodatky byl přidán nový dodatek ke knize Titulkujeme profesionálně, tentokrát o časování v programu VisualSubSync (VSS). Zabývá se především časováním textových titulků (ve formátu TXT) a funkcí “text pipe”.

Read More

Titulkujeme profesionálně

Kniha Titulkujeme profesionálně je první knihou o titulkování audiovizuálních pořadů vydanou v češtině. Je určena pro překladatele, studenty a všechny zájemce o problematiku titulkování. Přináší přehled základních pravidel, která platí pro titulkování filmů, ale i divadelních představení nebo počítačových her, a dále v knize najdete řadu praktických tipů...

Read More

Ateliér prekladu pre audiovizuálne médiá: výzvy a perspektívy

Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry, Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry a Katedra translatológie FF UKF v Nitře pořádá ve dnech 23.-25. dubna 2012 Ateliér prekladu pre audiovizuálne médiá: výzvy a perspektívy. Ateliér se koná ve Starém divadle Karola Spišáka v Nitře. PROGRAM 23. apríl (pondelok) 9,15 Otvorenie 9,30 –...

Read More